Nové titulky: CSI Las Vegas S12E08 - Crime After Crime

Přidány titulky k další epizodě CSI Las Vegas od Morphea. Korekce se trochu protáhla :) Příjemnou zábavu.

Nové titulky: CSI New York S08E06 - Get Me Out of Here!

Přidány titulky k další epizodě seriálu CSI New York. Příjemnou zábavu u této trochu halloweenské epizody :)

Info: Nový seriál Awake

1. února začíná nový seriál Awake. O překlad se budou starat překladatelé z webu edna.cz, já se nabídl jako korektor (tento typ seriálu jsem si nemohl nechat ujít :) )

Info: The Killing S02

Dle nových informací by druhá sezóna měla začít 1. dubna. Zároveň se však objevily informace, že vraha Rosie se nedozvíme počátkem druhé sezóny, ale až na jejím konci...

Nové titulky: CSI Miami S10E07 - Sinner Takes All

Přidány titulky k další epizodě seriálu CSI Miami. Příjemnou zábavu.

Nové titulky: CSI Las Vegas S12E07 - Brain Doe

Tak letos první titulky (nebyl by to správný začátek roku bez titulků :) ). Přidány titulky k další epizodě CSI Las Vegas od Morphea. Příjemnou zábavu.

Info: Rekapitulace 2011

Stejně jako minulý rok jsem si na letošní rok přpipravil menší rekapitulaci mé práce. Takže jaký byl vlastně rok 2011? Přeložil jsem celkem 29306 řádků (včetně úprav časování a korekce, nejsou tam započítány "pouhé" úpravy časování a korekce u CSI Las Vegas). Pokud udělám průměr, že 50 řádků zabere hodinu, vychází to na 586 hodin, což není zrovna zanedbatelná část života věnovaná ostatním :) Při rozpočítání na celý rok to vychází na překlad 80 řádků titulků na den. Oproti roku 2010 je zde menší polevení (za rok 2011 přeloženo 77 % toho, co bylo přeloženo v roce 2010), přesto ale nepociťuji, že bych u překládání jakkoli polevil, spíš naopak, protože s titulky řeším něco každý den :)

Když tedy rozpočítám všechny přeložené řádky a udělám průměr 600 řádků na epizodu, vychází to na překlad 48 epizod. Konkrétně je to však 21 epizod CSI Miami, 17 epizod CSI New York, 13 epizod In Treatment, 1 epizoda The Killing, 1 epizoda Harry's Law a jeden film - Even the Rain.

Rovněž se za rok 2011 našlo více lidí, kteří přispěli na chod stránek a tímto bych vám chtěl všem poděkovat, velmi si toho vážím.

Tak ještě nějaké vyhlídky na rok 2012. Samozřejmě budu nadále usilovně pracovat na dalších epizodách, takže CSI Miami, CSI New York, korekce CSI Las Vegas. Začátkem roku chci určitě dokončit překlad seriálu In Treatment, kde už mnoho nechybí. Počítám, že nás nemine druhá sezóna seriálu The Killing, kde se opět hodlám věnovat korekcím. Dále nás začátkem roku čeká nový seriál Awake, kde se rovněž chystám na korekce. Rozhodně bude opět práce nad hlavu.

Nové titulky: CSI Las Vegas S12E06 - Freaks & Geeks

Přidány titulky od Morphea k další epizodě CSI Las Vegas. Takový menší opožděný vánoční dárek (ale přeci byste se o Štědrém večeru nedívali na CSI :) ). Příjemnou zábavu.

Nové titulky: CSI Miami S10E06 - By the Book

Přidány titulky k další epizodě CSI Miami. Příjemnou zábavu.

Nové titulky: CSI New York S08E05 - Air Apparent

Přidány titulky k další epizodě CSI New York. Už tři hodiny mě přemáhá spánek, ale přemohl jsem ho. Snad to v pátek dospím :D Příjemnou zábavu při sledování.